Can I cut the hospital/cubicle curtain track?

Yes, the hospital/cubicle curtain track is aluminum and can be cut with a hack saw or electric chop saw.