Can I bend the hospital/cubicle curtain track?

No, you cannot bend the hospital/cubicle curtain track it is manufactured from rigid anodized aluminum. If you attempt to bend the track yourself, the channel will compress so the rollers will not operate freely.